《中小学语文唐宋诗词今译》030

苍茫岁月编译2025.06.30

□ 小学六年级之4

寒 食

唐 韩翃

春城无处不飞花，

寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯家。

【译文】

清明节前寒食日，

春城无处不飞花。

皇城柳枝挥臂舞，

东风吹絮到天涯。

日暮唐宫透天亮，

处处点烛又燃蜡。

袅袅青烟腾空起，

飘入近臣诸侯家。

【注释】

春城：暮春时的长安城。寒食：古清明节前两天禁火三天，只吃冷食。御柳：皇城中的柳树。汉宫：此指唐皇宫。五侯：此泛指天子近幸之臣。

【说明】

首联“无处不飞花”高度凝炼而华美。 “飞”字动态强烈，描写时序的措辞亦甚精密，使这首诗传诵千古。

二句。春风吹入御苑，苑中垂柳随风飘动，一个“斜”字也是间接地写风。

诗的后两句写夜晚：日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。“汉宫”实指唐皇宫。“五侯”指中唐受宠的外戚。

这两句说寒食这天不能生火点灯，但天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗人对这种腐败的政治现象做出了委婉的讽刺。

据载：德宗时草拟皇帝诏令缺乏人才，德宗批“与韩翃”（叫韩翃干）。时有两个韩翃，便又以两人名同时呈批。德宗批写：“春城无处不飞花”的韩翃。

作者：韩翃hóng，唐诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一，因作《寒食》诗被唐德宗赏识，提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，传诵很广。

十五夜望月

唐 王建

中庭地白树栖鸦，

冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，

不知秋思落谁家。

【译文】

月照庭院铺白霜，

树上鸦雀入梦乡。

冷露无声潜入夜，

湿了桂花吐芬芳。

十五月圆分外明，

千家万户望天上。

几家团圆几家欢，

几家离别在悲伤。

【注释】

十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中：名杜元颖。中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院地面的样子。鸦：鸦雀。冷露：秋天的露水。秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。落：在，到。

【说明】

题中的“十五夜”，应指中秋之夜。

首句。月光照射在庭院，地上像铺了一层霜雪。萧森的树荫里，鸦鹊的聒噪声逐渐消停下来，它们适应了皎月的刺眼惊扰，先后进入了睡乡。

二句。由于夜深，秋露打湿庭中桂花。如果进一步揣摩，更会联想到这桂花可能是指月中的桂树。诗人仰望明月，凝想入神：那广寒宫中，清冷的露珠一定也沾湿了桂花树吧。

后二句：“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。”普天之下又有多少人在望月思亲。诗人用一种疑问式的委婉语气道出那绵绵的愁念会落在谁家。

作者：王建（768-835），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。

马诗一首（大漠沙如雪）

唐 李贺

大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

【译文】

茫茫大漠雪一般，

月似吴钩挂燕山。

何时马戴金络头，

秋日原野尽踏遍。

【注释】

大漠：广大的沙漠。燕山：在河北省；一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古国西部。钩：古代兵器。何当：什么时候。金络脑：即金络头，用黄金装饰的马笼头。踏：走，奔跑。清秋：清朗的秋天。

【说明】

《马诗二十三首》通过慨叹马的命运，来表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑。本篇选的是第五首。

一、二句展现出边疆战场景色：连绵的燕山山岭上，一弯明月当空；平沙万里，在月光下像是铺上一层白皑皑的霜雪。“燕山月似钩”，从月牙联想到武器的形象，含有思战斗之意。平沙如雪的疆场寒气凛凛，但它是英雄用武之地。这两句写景，实是开启后两句的抒情，又具有兴起的意义。

三、四句借马以抒情：何时候能披上威武的鞍具，在秋高气爽的疆场上驰骋建树功勋？“金络脑”、“锦襜”、“金鞭”统属贵重鞍具，都是象征马受重用，这是作者渴望建功立业而又不被赏识所发出的嘶鸣。

下再录其二首：

龙脊贴连钱，银蹄白踏烟。

无人织锦韂，谁为铸金鞭。

此马非凡马，房星本是星。

向前敲瘦骨，犹自带铜声。

作者：李贺（790-816），唐诗人。福昌（今河南宜阳）人。死时仅二十七岁。其诗善于熔铸词采，驰骋想像，创造出新奇瑰丽的诗境，在诗史上独树一帜。