德行第一 道德、品行

1. 陈仲举言为士则【1】，行为世范，登车揽辔【2】，有澄清天下之志。为豫章太守【3】，至，便问徐孺子所在【4】，欲先看之【5】。主簿白【6】：“群情欲府君先入廨【7】。”陈曰：“武王式商容之闾【8】，席不暇暖【9】，吾之礼贤，有何不可？”

【注释】

【1】陈仲举：陈蕃（？--168），字仲举，东汉汝南平舆（今河南平舆北）人。桓帝时历任尚书仆射、太尉等职，刚直方峻，屡遭贬谪。灵帝初，任太傅，与大将军窦武合谋诛灭宦官，谋泄，被杀。他是东汉末年士大夫中很有影响的人物，有“不畏强御陈仲举”之誉。

【2】登车揽辔：登上公车，执持缰绳。指做官赴任。汉代朝廷征召授官，用公车传送。

【3】豫章:汉代郡名，治所在今江西南昌。刘孝标（后简称“刘注”）引《海内先贤传》：陈蕃为尚书，因忠正忤违贵戚，出为豫章太守。

【4】徐孺子：徐徲，字孺子，东汉豫章南昌人。家贫好学，隐居不仕，时称“南州高士”。陈蕃在南昌不接待宾客，但尊重徐徲，物为徐设一榻，徐去后就悬挂起来。

【5】看：探望，访问。

【6】主簿:官名。汉以后在朝廷及郡县官府设主簿，掌文书印信，为掾史之道。

【7】府君:汉魏时对太守的称呼。亦用于对人的尊称。廨：官署。

【8】武王：周武王姬发，式：同“轼”。车上扶手的横木板。这里用作动词，乘车时站着俯身双手扶轼，以示敬意。商容：相传是商纣时贤人。闾：里巷之门。

【9】席不暇暖：连席子都来不及坐暖。形容繁忙迫切。

【译文】

陈蕃主言谈是士人的准则，行为是世间的典范，登上公车手执缰绳，为官赴任，怀抱着使天下清平的志向。他出任豫章太守，刚到，就问徐徲住在哪里，打算先去探望他。主簿向他禀告：“大家都希望府君先时官府。”陈蕃说：“周武王即位之后，就立即到商容的住处去访问致敬。我尊重贤人，有甚么不对呢？”（微评：唐初王勃在《滕王阁序》中说:“徐孺下陈蕃之榻”用典即出自此。徐孺：即徐孺子，为了句式工整对仗省去了“子”字。）

2. 周子居常云【1】：“吾时月不见黄叔度【2】，则鄙吝之心复生矣【3】。”

【注释】

【1】周子居：据《赏誉》1刘注引《汝南先贤传》：周乘，字子居，东汉汝南城（今河南正阳东北）人。与黄宪、陈蕃相友善。为泰山太守，有惠政。按：《后汉书.黄宪传》亦载此语，作陈蕃与周举相谈论的话。周举，字宣光。但《后汉书周举传》并未提及此事。

【2】时月：泛指数月。黄叔度：黄宪，字叔度，汝南慎阳（今河南正阳）人。出身贫贱，父为牛医。以德行著称，当时人称誉他是颜渊复生。

【3】鄙吝：庸俗贪婪。

【译文】

周乘经常对人说：“我如果几个月没有看到黄宪，那庸俗贪鄙的心思就又萌生了。”（微评:“近朱则赤，近墨则黑”，“孟母三迁”都是说与怎样的人相近对我们日常品德形成至关重要，故古代贤明帝王都选取贤良方正之士伴储君生活学习，伴储君成长，以培养储君端正的品德、健全的人格。）