升学宝、钱江晚报·小时新闻

到底“故天将降大任于‘斯’人也”

还是“故天将降大任于‘是’人也”

近日，网友们因为一篇课文吵起来了

《生于忧患，死于安乐》是初中语文课本上的必背古文。但最近不少网友发现自己背课文一直都背“错”了？！

“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨……”这一段耳熟能详的千古名句，不少网友背的是“天将降大任于斯人也”。

原文到底是“斯”还是“是”？

许多人翻出压箱底的老课本求证，打开一看，傻眼了。

有网友翻出了1992年版、2001年版、2016年版人教语文课本，发现课文中都是“是人也”。

记者也找来杭州初中语文老师求证，目前杭州使用部编人教版语文课本，该课文出现在八上的第六单元，原文用的是“是”。

语文老师告诉记者，其实“斯人”和“是人”两个说法都没有错，都表示“这个人”的意思。

原文：故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

译文：因此天将要把重要任务交给某个人的时候，必定会先使他的心意苦恼，使他的筋骨疲劳，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺，使他的心受到震撼，使他的性格坚韧起来，来增加他的才能。

在古代汉语中，“是”既可以表指示代词“这”，也可以表判断。

但文言文中，“是”作为指示代词用得比较多，比如“是可忍，孰不可忍”这里的“是”就解释为“这”。

为什么不少网友印象里自己学的是“斯人”？

语文老师推测，一方面因为“斯人”的用法在日常生活、影视剧中的出现较多；另一方面，可能与教材等读物的不同版本有关。

天将降大任于是/斯人也，虽然两种用法都没错，但还有部分古诗词这么多年来都背错了：

这些诗词背错了好多年

【错误版本】

逆风如解意，容易莫摧残。

【正确版本】

朔风如解意，容易莫摧残。

——崔道融《梅花》

热播的《甄嬛传》就曾“误用”古诗词，皇帝因为甄嬛的一句“逆风如解意，容易莫摧残”而对她倾心。

这首诗出自唐代诗人崔道融的《梅花》诗：“朔风如解意，容易莫摧残”。“朔风”意思指北风。

诗人惜花爱花，希望北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。

【错误版本】

问世间，情为何物，直叫人生死相许。

【正确版本】

问世间，情为何物，直教生死相许。

这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。

在电视剧《神雕侠侣》中，为情所困的李莫愁常常会引用此句，因此被广为流传。

该词在很多古装剧中也很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间、情为何物，直叫人生死相许。”

【错误版本】

人间至味是清欢

【正确版本】

人间有味是清欢。

——苏轼《浣溪沙》

电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”，原句出自苏轼的《浣溪沙》。

中央民族大学历史文化学院教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思的话，我就会产生一种相应的反感。”

【错误版本】

山无棱，天地合，乃敢与君绝！

【正确版本】

我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢与君绝！

——《上邪》

在《还珠格格》中，主人公引用这句诗词，表明两情不渝，意思与原诗句是一样的。但剧中只截取了三句，凑了一句誓言。

而且，剧中的“山无棱”中“棱”是错误的，原诗句中为“山无陵”，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，就没有那么深刻了。

（原标题《这么多年都背错了？因为一篇初中课文，网友吵起来了》，记者 沈蒙和 戴欣怡。编辑 徐婷）